"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Euh... Je...
Au fait, Sôichirô.
Je resterai seule jusqu'au printemps.
C'est vraiment ce qu'elle a dit,
ta concierge ?
Oui, elle l'a dit très clairement.
Mais elle n'a pas précisé ton nom.
Elle pensait peut-être au coach Mitaka.
Non, elle...
Merci d'utiliser nos lignes.
Prochain arrêt : Kanda.
- On descend, Godai. - Oui.
Kanda, Kanda...
Veuillez vous écarter des portes et laisser descendre les voyageurs.
C'est ici qu'on descend !
Pardon, laissez-nous passer !
- Pardon. - Merci.
On a réussi.
BRAVO, GODAI
UNE PREUVE DE FIERTÉ INHABITUELLE
Qu'est-ce qui se passe, Yagami ?
Tu n'as rien mangé à midi.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Un problème avec la veuve de la pension ?
- Mais non. - Quoi, alors ? C'est M. Godai ?
- J'ai deviné juste. - Allez, crache le morceau.
Ce matin, M. Godai était plein d'entrain en partant chercher du travail.
II n'a toujours pas trouvé de travail ?
Mais c'est pour ça que tu...
Mon père ne fait rien pour l'aider.
Je me demande s'il pense à moi.
Alors, ta fugue n'a servi à rien.
Tu as du bol de vivre sous le même toit que ton cher M. Godai.
- Je t'envie ! - Arrêtez de me taquiner.
Je suis partie de chez moi car je m'inquiétais pour M. Godai.
Si tu traînes, il trouvera un travail sans ton aide et tu seras bien embêtée.
- Pas vrai ? - Ouais, elle sera bien embêtée.
Je sais.
Mais je veux qu'il trouve un travail.
Tu es sincère ?
J'avoue qu'une partie de moi-même souhaite que ses recherches échouent.
Pour une femme, c'est très dur de ne pas pouvoir aider l'être aimé.
Je veux aussi me faire pardonner pour ce qui s'est passé.
La boîte où ton père l'avait fait entrer a fait faillite.
Je vois pourquoi tu as de la peine.
RESTAURANT NOMAZUKUWAZU
Et une grande bière, une !
Tu as donc choisi la société de commerce.
J'avais trois propositions, et j'ai eu du mal à me décider.
Si je travaille pour cette société, j'irai peut-être vivre à l'étranger.
Je comprends.
Nous avons tous une place qui nous attend.
C'est le moment de trinquer.
À la vôtre !
C'est bon !
Société de commerce ? Expatrié ? Tu parles !
Même les boîtes de 2e ou 3e zone ne veulent pas nous embaucher.
Pas le choix. On recommence à chercher dès demain.
Tu gardes ton sang-froid parce qu'il te reste un dernier atout.
Un atout ?
Le père Yagami peut encore te pistonner.
Laisse tomber, c'est fichu.
Je suis sûr du contraire.
Après tout, tu as pris sa fille en otage.
Tais-toi, on va t'entendre.
Elle est venue de son propre chef.
Si je comptais vraiment sur elle,
je ne chercherais pas du boulot avec toi.
- C'est bien vrai ? - Mais oui.
Vrai de vrai ?
Vrai de vrai.
Vrai de vrai !
Alors, pourquoi tu bosses toujours bien tranquillement à la crèche ?
T'as pas le temps.
Comment ça, bien tranquillement ?
Je vais bosser à la crèche entre deux entretiens.
Ça me fait du bien de passer du temps avec les enfants.
C'est le seul moment où je peux oublier ma recherche d'emploi.
Tu fuis, c'est tout.
Je fuis ?
Patron ! Une autre grande bière !
Tout de suite !
Buvons pour oublier.
Buvons jusqu'à plus soif. D'accord, Godai ?
Je suis rentrée, Sôichirô.
Bonsoir...
Tiens ?
Ces chaussures...
Non, c'est juste la concierge.
Bonsoir.
Dites donc, c'est la chambre où dort Godai.
Allons, allons... II ne faut pas se formaliser.
- Je vous en prie. - Mais, M. Yotsuya...
- Bonsoir. - Désolées pour le dérangement.
Désolées.
Bonsoir.
Après le bain, rien ne vaut une p'tite bière.
Non, je...
Mme la concierge, vous avez des nouvelles de M. Godai ?
- Non. - Ah bon...
J'avais raison.
II a encore fait chou blanc.
Tu dois être contente, Yagami.
Mais oui. Au moins, comme ça, la situation est au point mort.
Godai ne trouve pas de travail, mais il y a matière à se réjouir ?
Ça, c'est entre nous. Pas vrai ?
Godai et Sakamoto doivent être en train de noyer leur chagrin dans l'alcool.
II serait grand temps que tu interviennes.
Ouais. C'est pour ça que tu es partie de chez toi, non ?
Je sais bien.
Essaie de penser à ton père, Yagami.
II ne faut pas l'embêter.
Mme la concierge !
Ça vous embête que M. Godai trouve un travail grâce à mon père ?
Non, je voulais juste...
Juste quoi ?
C'est une décision qui revient à Godai.
Absolument.
Mais ton père n'aurait aucun problème à pistonner une ou deux personnes.
Oui, c'est le directeur du personnel d'une grosse boîte.
II est super, ton papa.
Tu es sûre de savoir pourquoi on est là ?
Comment ça ?
Si ça se trouve, tu ne vas pas assez loin.
C'est vrai. Tu devrais peut-être te montrer plus radicale.
Et si tu allais vivre dans la chambre de M. Godai ?
Hein ?
Va remplir une déclaration de mariage sans le prévenir !
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Au moins, comme ça, ton père sera devant le fait accompli.
Vous me prenez vraiment au sérieux, les filles ?
Finalement, Godai n'est pas rentré de toute la nuit.
II ferait vraiment mieux d'accepter l'aide du père de Yagami.
Sinon...
II risque de se retrouver au chômage.
Tu vas laisser le tronc, quand même ?
Hein ? Oh ! J'ai peut-être coupé trop de branches.
La lessive est finie.
Vite, vite !
Quel dilemme d'être coincée
entre cette lycéenne et ces histoires de boulot...
Godai ?
Oui, il est là.
Non, il est comme d'habitude.
Je vous le passe ?
Non, ce n'est pas la peine.
Au revoir.
Merci d'avoir fabriqué ces blocs de jeu.
C'est devenu le jeu préféré des enfants.
Ce n'est rien.
Bonjour, m'sieur le directeur.
Bonjour, les enfants.
Vous vous amusez bien avec ces blocs ?
Bien, tant mieux.
Allez jouer sagement, les enfants.
Oui, m'sieur !
Au fait, Godai.
Oui ?
Si tu mettais ta créativité à profit ?
Rejoins le comité d'organisation de la fête du sport.
Moi ?
Oui.
L'équipement pour les épreuves et les décorations commencent à dater.
Alors ? Tu pourrais trouver des idées qui plairaient aux enfants ?
Mais...
Bien sûr, ta recherche d'emploi sera toujours prioritaire.
Je compte sur toi.
Bon...
Vous allez participer à la fête du sport ?
Alors ?
Oui, bien sûr.
Si vous avez des idées d'activité, venez en parler à M. Godai.
- Une danse ! - Un lancer de balles !
Faire une course !
- Oui, une course ! - Attendez, les enfants.
Chacun son tour.
Je ne comprends rien.
Cible atteinte !
Parfait.
Maison Ikkoku
RÉSIDENCE YAGAMI
Je suis content de te voir à la maison.
C'est chez moi, après tout.
Exact. Après tout, il n'y a que chez soi qu'on se sent bien.
Et la cuisine de maman est délicieuse.
Quand tu es là, je me sens plus joyeuse.
Nos dîners à deux ressemblent à des veillées funèbres.
N'est-ce pas, mon chéri ?
Oui. En tout cas, j'ignorais qu'lbuki savait se préparer à manger.
Je suis douée.
Tu me feras la cuisine, de temps en temps ?
Entendu.
C'était très bon.
Tu veux une poire ?
Non, merci. Je dois rentrer.
Rentrer ?
Bien sûr, tu n'as toujours pas donné de lettre de recommandation à M. Godai.
Mais alors, pourquoi es-tu revenue ?
Eh bien...
J'avais envie de prendre un repas en famille.
Au revoir.
Mais...
Je jure de ne plus vous embêter après avoir quitté la pension Ikkoku.
Attends, Ibuki.
Comment ça, elle ne nous embêtera plus ?
Ça ne veut rien dire.
À toi de jouer.
Je m'en vais !
Attends, Ibuki !
Mon chéri, elle est partie.
Je sais.
C'était très agréable de se retrouver en famille pour manger.
- Bonsoir. - Ah, bonsoir.
Vous rentrez tard.
Oui, en tant que membre du comité d'organisation de la fête,
je m'occupe des préparatifs.
Membre du comité ?
Tu as le temps, avec ta recherche d'emploi ?
Tu espères que le père de la gamine va te pistonner ?
N'importe quoi.
Je ne compte pas sur lui.
Tiens ? Où est Yagami ?
Elle n'est pas encore rentrée.
Hein ? Mais il est bientôt 22 h.
Et pas question de téléphoner chez elle.
Je vais voir près de la gare.
Tu t'inquiètes pour elle ?
Évidemment ! Elle est au lycée, et elle est dehors à cette heure-ci !
Mais tu étais si froid avec elle...
Son avenir professionnel est en jeu, voilà tout.
Je ne compte pas sur elle !
Ça va, inutile de te fatiguer.
Bon, j'y vais.
Désolée de rentrer à cette heure-ci.
II se fait tard, Yagami. Où étais-tu passée ?
Vous vous inquiétiez pour moi ?
J'étais chez moi, c'est tout.
Ton père t'a donné une lettre de recommandation ?
Non, mais ce n'est qu'une question de temps.
- Bravo. - C'est formidable, Godai.
Tu dois te montrer reconnaissant.
Je vous l'ai dit, je ne compte pas sur elle.
II faut fêter ça d'avance.
Ouais, bonne idée.
Super ! Je suis toujours prêt à fêter ton embauche.
Attendez ! Je n'ai toujours pas trouvé de travail !
Détends-toi. Un jour ou l'autre, tu finiras bien par en trouver un.
Tu devrais accepter cette faveur.
Ho ! Hisse !
Voilà.
Ça vous embête si on décale notre réunion à 15 h ?
Je dois passer au bureau emploi de mon université.
C'est d'accord.
Tu n'as pas une seconde à toi, Godai.
Tu n'aurais pas dû accepter
de faire partie du comité.
Mais j'adore m'occuper de ces choses-là.
Tu es sûr de vouloir à tout prix travailler dans un bureau ?
Je n'irais pas jusqu'à dire "à tout prix".
Mais je ne vois pas d'autre solution.
Tu pourrais devenir éducateur.
Hein ?
Tu serais parfait pour ce travail.
Tu es responsable
et tu sais t'y prendre avec les enfants.
Tu crois ?
J'en suis certaine.
Essaie de passer le concours de l'été prochain.
Mais...
Ne le tente pas, le pauvre. II est en pleine recherche d'emploi.
Oui, mais...
II serait mieux que dans un bureau, tu ne crois pas ?
Qu'en dis-tu, Godai ?
Ben, en fait...
Je dois y aller.
ENTRÉE DE LA FÊTE DU SPORT
J'avais du mal à te suivre
Tu t'es retourné En t'inquiétant pour moi
À cet instant
Une brise agréable Est venue nous caresser
Comme à ton habitude
Tu restes fidèle à toi-même
À mes yeux
Tu es le plus éblouissant
Dans mon cœur
Un ange
Se met
À chanter
Tu viens boire un coup, Sakamoto ?
- Bonne idée. - Finis ton travail avant.
Zut !
- Juste un verre. - Pas question.
La fête du sport a lieu demain.
Tu es vraiment trop gentil.
Membre du comité ou pas,
tu te coltines tout le boulot, finalement.
Les parents d'élèves te récompenseront avec de bonnes bouteilles, j'espère ?
Pas du tout.
Tout ce qui compte, c'est que les enfants soient contents.
Papa !
Bonjour à tous.
Godai.
Voici une lettre de recommandation.
Merci, papa !
Ben alors ? Fais pas cette tête d'enterrement !
L'émotion le laisse sans voix.
Félicitations pour ton embauche, Godai.
Hourra !
Félicitations, Godai.
Bravo !
Tu as péché, mais te voilà repêché.
Godai, tu devrais remercier M. Yagami.
Mais...
Alors ? Qu'est-ce que tu attends ?
Inutile de me remercier. Je ramène Ibuki à la maison.
Allez, on rentre.
- Non, pas encore ! - Comment ?
Je te l'ai dit quand je suis partie,
je reste tant que l'embauche de M. Godai n'est pas définitive.
J'ai choisi avec soin, cette fois.
Cette société a les reins solides.
Je te le garantis.
Non et non ! L'avenir de M. Godai est en jeu.
Tu vas rentrer.
Et arrête de dire n'importe quoi, ou je me fâche !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ibuki !
Arrêtez !
Tenez.
Je vous la rends.
Vous voulez dire qu'lbuki...
Yagami, rentre chez toi avec ton père.
Pourquoi vous refusez la lettre ?
Pour être tout à fait honnête,
je brûle d'envie
d'accepter cette lettre.
Mais je ne peux pas la prendre.
C'est difficile à expliquer.
J'ai peur de me retrouver coincé dans un engrenage infernal.
C'est pourquoi je tiens
à trouver un emploi tout seul.
C'est ma vie, après tout.
Monsieur Godai...
Très bien, je comprends.
Godai ! Tu lui rends vraiment la lettre ?
Pas de regrets ?
Non.
Monsieur, laissez-moi la lettre !
Je suis Sakamoto, un ami de Godai.
Comme lui, j'ai du mal à trouver une place.
Accordez-moi votre aide !
Je vous en supplie !
Mais...
Quelle mouche a piqué Godai ?
II aurait pu décrocher une place en or.
II a voulu sauver les apparences.
On va s'ennuyer,
maintenant que Yagami n'est plus là pour nous distraire.
Allez, on retourne boire.
- Bonne idée. - Absolument !
Je me demande si j'ai bien fait.
Hein ?
Quelque part au fond de mon cœur,
je crois que je regrette ma décision.
Mais choisir un travail, ça influence toute notre vie.
C'est vrai.
Je n'aimerais pas occuper une place qui ne me convient pas.
Je vous comprends.
Dites-moi, vous viendrez assister à la fête du sport, demain ?
Oui.
ENTRÉE DE LA FÊTE DU SPORT
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Courage, courage !
Vous y êtes presque !
M'sieur Godai !
Un bar à hôtesses ?
On va faire la fête chaque soir !
Godai va nous régaler !
Hein ? Ne comptez pas sur moi !
Ah bon ?
Prochain épisode : "C'est un secret !
"Les déboires professionnels de Godai !!"
Si on en parlait à Kyôko ?
Bonne idée !
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre